Tag Archives: English Translations

India, English Bibles, British Empire, And the Foreign Bible Society: A Joint Post

 

This is a joint post by Rod and one of his siblings, Richard, who recently just finished a course taught by R.S. Sugitharajah entitled, “The Bible and Empire,” and you can also find Richard sometimes at Africana Molinist.

 

English: Public domain image more than 100 yea...

English: Public domain image more than 100 years since creation, therefore further sourcing not required. Arab Slave Traders. A 19th-century engraving depicting an Arab slave-trading caravan transporting black African slaves across the Sahara. The trans-Saharan slave trade developed in the 7th and 8th centuries as Muslim Arabs conquered most of North Africa. The trade grew significantly from the 10th to the 15th century and peaked in the mid-19th century (Photo credit: Wikipedia)

Richard:

“The effects of imperial powers extend far beyond the immediate period of colonization.  This truth is most evident when exploring the relationship between colonization and biblical hermeneutics. The British and Foreign Bible Society diffusion of scriptural imperialism in India mirrored the efforts of the slaveholders in America to appropriate the bible for slaves. To reclaim the biblical text both Indians and African American can reinterpret the biblical text using liberation theologies. Liberation theologies interpret the bible so that it is life affirming for groups who are impoverished through colonial hermeneutics.  One of the pivotal moments that marked the formation of the British scriptural imperial efforts in the India was the formation of the British and Foreign Bible society.[1]   The stated purpose of the society was to disseminate the bible all across the world.  According to John Owen, the society’s first general secretary it purpose was:

 

The sole object shall be to encourage a wider dispersion of the Holy Scriptures. This society shall add its endeavors to those employed by other societies for circulation Scripture through the British dominions, and shall also according to its ability, extend its influence to other countries, whether Christian Mahomedan, or Pagan.”[2]

However, through their efforts to spread the gospel they engaged in the practice of scriptural imperialism. Their use of biblical scripture served as a tool to impose their worldview on a population they believe to be pagan. It is also allowed them to devalue, dehumanize, and marginalize Hindus living in India.[3] The British and Foreign Bible Society questioned the ability of the Hindu people to even receive divine revelation.

The British and Foreign Bible Society monopolized the translation of the biblical text for the Hindu people. They used their English language as the basis for all translation. The imperialist message that the Society imposed on India was rooted in its millennialist beliefs.[4] They believed themselves to be God’s chosen agents to transmit the Holy Word of God to the pagans. God first chose the Jews, followed by Romans, and finally the British to deliver the word of truth. The Society otherized the Hindu people, believing them to be incapable of comprehending the lofty truths held within the biblical text in their native language without prior preparation from the missionaries. Translators used the fact that they could not find the vocabulary in the language of the indigenous population as proof of the inadequacy of Hindus to express the Christian message.[5]  One translator noted the lack of Christian vocabulary present in indigenous cultures by stating: “Not only the heathen, but the speech of the heathen must be Christianized. Their language itself needs to be born again.” [6]

 

The Society also created a colonial hermeneutic through what is known as textualization. They privileged the written biblical text as the best way to tell the stories in the bible over oral tradition. The missionaries believed that no religious teaching had any value if it was not written. This meant that the Word of God could only be transmitted to those who could read and translate it.[7] The printed word was the only avenue by which the natives could discern or experience God’s revelation.  The missionaries’ privileging of the written Word of God was based on their assumption that the oral culture of the native people was empty and need to be filled with riches of the written text.[8] Those who could not read or interpret the bible in were considered the illiterate of the society.  Thus the missionaries’ ability to teach the native people to read the biblical text allowed them to serve as the primary transmitters of divine revelation.  This tactic countered the tradition found in India which depended on orality as the major form to transmit a text. Hermeneutics in India were a public activity performed by story-tellers.[9] Through the use of textualization the missionaries from the Society were able to privilege their culture while serving as the sole transmitter of religious truth to the native Indians.

 MEANWHILE, IN THE UNITED STATES

Slavery by the middle of the 18th century had been solidified as an economic staple the Southern culture of the United States.  It became a social, economic, moral and ethical imperative to continue the African slave trade.  It was from these concerns that the debate over the humanity of slavery ensued.  Slaveholders used the biblical text to justify the subjugation of African slaves on the premise of civilizing and Christianizing them. The enslaved Africans were seen a people from a primitive culture with a heathen religion.[10] African culture was demeaned as tribal and the Africans were believed to be cannibals who followed polytheistic pagan religions. The Southern slaveholders believed that slavery in the United States combined with the gentle teachings of Christianity would be enough to civilize the Africans. The slaveholders desired to destroy all connections the African slaves had with their former home. The Africans were given names that the English speaking slaveholder thought were more appropriate to designate them as property. The slaves were also severely punished for practicing any religious traditions from their home culture. The slaveholders believed that by inculcating Christian teachings to the slaves it would make them more docile. They would slowly but steadily inculcate the African slaves with Christian doctrines. They intentionally taught the African slaves only portions of biblical passages. Many of those passages dealt with the subordination of the slaves to their master.[11] Slaveholders would justify this form of inculcation to both the slaves and others using passages such as John 16:12 that states:

“I have yet many things to say to you, but ye cannot bear them now” (KJV).

The American slaveholders were firm in their belief of the African slave’s inability to comprehend the entire message of the biblical revelation. This stance mirrored the British and Foreign Bible Society’s view of the native people in India. Inculcating Christian doctrines upon the African slaves was reinforced through the use of textualization.

Perhaps the most effective way the slaveholders monopolized use of the biblical text was through textualization. Textualization allowed the slaveholders to be the primary transmitter of divine revelation for the African slaves.  To solidify the grasp the slaveholders had on interpreting the biblical text they banned the slaves from educating themselves. Albert Raboteau notes that one of the penalties for learning was that the slave master would cut off one of the slaves’ finger every time they were caught trying to read.[12] The slaveholders tried to annihilate all threats to the authority of their interpretation of biblical text by taking conscious measure to insure that there were no other interpretations available for the African slaves to use. The slave masters used biblical verses such as Ephesians 6:5 as a way to assert their authority and the authority of the written biblical text over the African slaves. Ephesians 6:5 states:

Slaves, obey your Earthly masters with fear and trembling, with a sincere heart, as you would Christ.”(KJV)

This verse was continuously read to the slaves to make them docile and less likely to revolt. The verse gave a biblical imperative for slaves to be obedient to their masters. Privileging this written text reinforced the importance of the written Word of God spoken by the slave masters as well as the importance of the slaves to earnestly submit to their masters.  The reliance on the written text was counter to the oral culture that African slaves were used to in their homeland.[13] Thus by denying the African slaves a way to interpret the written text the slaveholders inadvertently allowed the slaves to develop another way to interpret the bible through the oral tradition. African slaves would begin to rely on their own experience to understand the text and rearticulate it in the form of Spirituals.[14]

Slavery

Slavery (Photo credit: quadelirus)

Rod:

“We can see the shadows of Christopher Columbus and his legacy in the history of empire and the translation/reception of English-language bibles.  Columbus introduced racial hierarchy and subjugation into the world (and a new kind of rape culture based on race to go along with it).  Columbus as I have argued is representative of replacement, supersessionist theologies, where Gentile Christians overtake God’s election of Israel as servants of YHWH’s light.  Gentile replacement theology begets the Enlightenment, Enlightenment begets white supremacy, and white supremacy, postmodernity.  The history of English Bible’s translations’ dirty little secret, because it is a child of the Enlightenment, is that it has always been from the beginning, a Euro-centric endeavor,  with a pawn of colonialism.

This history continues to manifest itself when arrogant bible scholars close the canon on which cultures and languages (SPOILER ALERT: ONLY EUROPEAN LANGUAGES OF FRENCH AND GERMAN!!!!!) can be taught at English-speaking Biblical Studies programs at the PhD level. When marginalized persons begin to point out the anti-Roman empire message of the Gospel, and privileged scholars from the majority rejoinder, “it’s all about politics!,” and deny such a history, it’s nothing but another example of hiding biblical studies’ dirty laundry: a holy book written and recorded by Jewish exiles, studied by European colonizers.  A disturbing fact is realized :  it, English bible translations, do in fact,  begin on the backs of the colonized, and continues to be done so. Whenever you hear or read of a bible translation for/by women or People of Color as being “contextual” or “special interest,” the colonizing gaze of biblical studies rears its head.   European colonialism is a special interest. White supremacy is a special interest. Male domination is a special interest. English-onlyism is a special interest. Bourgeois values, with the politics of respectability and white hegemonic liberalism,  are special interests.  Many USian Christians act like in order for Jesus to return, “unreached people groups” need to each have a Bible, translated from Hebrew, Greek, and Aramaic to English; that way, these people can be saved into the US American church and be baptized by the values of the “free” market.

Richard was correct to point to the sorrow songs as a method of resistance. The enslaved African Christians (not all enslaved blacks were Christians, mind you) did not even receive the whole bible, only catechisms, or short books with the central teachings that their enslavers wanted their property (the enslaved Africans) to have.  Even with this minimal exposure to the Good News, the enslaved Africans experienced the Resurrection power of the Triune God because of their faithfulness to Jesus.  It was the Word of God, Christ, and their recognition of him as Liberator and Reconciler that inspired the Harriet Tubman’s and Frederick Douglass’ of their time to struggle for  racial equality and human freedom.  Ultimately, it was not bibliolatry, or the exoneration of the written word that aided the early black Christians on these shore; it was faithfulness to the Wisdom and Logos, Christ Jesus, in his Resurrection and ministry that helped the enslaved African churchwomen and men to overcome.  It is Jesus himself, the Divinely commissioned BioText, that undoes textualization because he is the Torah in his very crucified and risen body.”

[1] R.S. Sugirtharaja, The Bible and the Third World, (Cambridge; Cambridge University Press, 2001) p. 45

 

[2] George Browne, The History of the British and Foreign Bible Society,  (London; Bagster and Sons, 1859) p.10

[3] Ibid., p.10

[4] R.S. Sugirtharaja, The Bible and the Third World, (Cambridge; Cambridge University Press, 2001) p. 56

[5] Ibid., p.46

[6] The Book Above Every Book, (London, The Bible House, 1910) p. 22

[7] Ibid., p. 68

[8] Ibid., p. 68

[9] Ibid., p. 69

[10] Richard Fuller; Francis Wayland, Domestic Slavery As A Scriptural Insitution, (New York; Harvard College, 1860) p. 71

[11] Ibid., p. 73

[12] Albert Raboteau, Slave Religion: the Invisible Institution in the Antebellum South, (New York; Oxford University Press, 2004) p. 207

[13] Ibid., p. 209

[14] Ibid., p. 210

Enhanced by Zemanta

What Now Shall I Read? A requiem for the NIV

The NIV (New International Version) translation of the Bible was the Bible I first encountered the Scriptures with. I used it exclusively from my freshman year of high school until I started Seminary. I began to use the TNIV (Today’s New International Version) when the full version came out in 2005.

I liked the TNIV because it addressed many (but not all) of the translational errors of the 1984 NIV, but more important, it used gender inclusive language where the text itself seemed to indicate that this was appropriate. There was a large controversy regarding the TNIV, like it was some sort of liberal agenda at work, and this stifled the broader appeal it might otherwise have had among the evangelical community. Nevertheless, I found it to be a non-perfect, but adequate and readable/preachable translation.

But this week, the NIV 2011 was released electronically. The NIV 2011 will supersede and replace both the 1984 NIV and the TNIV. Many things have been changed for the better. Some things haven’t. Below is a comparison of a few verses from the 1984 NIV, the TNIV, and the NIV 2011. I will address the changes afterward.

NIV TNIV NIV2011
Gen 1:6 And God said, “Let there be an expanse between the waters to separate water from water.” 

Matt 25:31 When the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, he will sit on his throne in heavenly glory.

1 Tim 2:5 For there is one God and one mediator between God and men, the man Christ Jesus

Gen 1:6 And God said, “Let there be a vault between the waters to separate water from water.” 

Matt 25:31 When the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, he will sit on his glorious throne.

1 Tim 2:5 For there is one God and one mediator between God and human beings, Christ Jesus, himself human

Gen 1:6 And God said, “Let there be a vault between the waters to separate water from water.” 

Matt 25:31 When the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, he will sit on his glorious throne.

1 Tim 2:5 For there is one God and one mediator between God and mankind, the man Christ Jesus

In the first two examples, you can see how the NIV2011 has taken the updated, better translation of the verse. Thus “expanse” is properly rendered “vault” (actually “dome”, but lets not get picky) and the “heavenly” glory properly gets replaced to fix the addition of “heavenly”, fixing the bias of the 1984. However, notice what happened with 1Tim 2:5. The TNIV authors made a conscious decision to use inclusive language where appropriate. The word “anthropos” in Greek, while masculine,  is not necessarily gender specific to males. It can and does mean “humanity”. There is another word to use in Greek that is specific to maleness, but that is not used, and clearly here, the author wanted to communicate that Jesus is the mediator for all humanity, not just for men.

So why make the change backward? Politics. When the TNIV hit the scene, there was a backlash from people like James Dobson (Focus on the Family), crying that the TNIV translators were liberals and trying to make God a woman, etc… This whipped up such a frenzy among conservative evangelicals (the NIV’s prime audience), that the TNIV, while being the third most downloaded electronic version, did not have nearly the commercial impact it might have.

So the translators gave in to pressure and went backwards. Because they were convinced it was right to do so? To remain true to scripture? No. Doug Moo, Chair of The Committee on Bible Translation, said (speaking of the TNIV), “We felt certainly at the time it was the right thing to do, that the language was moving in that direction.” Has the language stopped moving in that direction? No. In fact, there is a constantly growing cry for more gender-equal language in scripture translation. No one is asking you to translate the Bible in a way that is false. We are asking for responsible use of gender language in our Holy Scriptures.

All of this to say that while I applaud the NIV for fixing some of the larger errors in translation from the 1984, the giant step backwards in gender language, while not a complete deal breaker for me, leaves a bad taste in my mouth regarding the NIV2011.

Over the next few weeks or more, we have some guest bloggers from other Biblioblogs stopping by to give insight into their preferred Bible translations for our discussion. After we have had reasonable discussion, in which I wrestle with issues raised, I will choose my new translation in conversation with you all.

This should be fun.

What Your Bible Translation Tells Me about You

Some Random Thoughts On How I Judge People

Being that I was raised in a more traditional black Baptist church, but not really fundamentalist where we got obsessed with what version of the Bible we carried or what, I enjoy poking fun at those certain persons who seem to have more than just a small attachment to their preferred translation of the Bible. Inspired by this twitter conversation, here are my working conclusions so far.

New Living Translation: Indicates that you have been a part of the Bible Wars for years and you are looking for a way to escape the King James Version only crowd. It means you still hold on to your embedded conservative theology but are desiring to engage other Christians outside of the KJVO faith.

English Standard Version: If you love the ole ESV, that may mean you are either Reformed theologically or you are a moderate who is curious what an updated version of the RSV would look like.

Revised Standard Version: Still stuck in the 1950s, you believe that the RSV is all that is left between the world and knowing God’s will. The National Council of Churches was not as liberal back then, so it cannot be that bad.

New American Standard Version: You care more about accuracy, which makes you better than people attached to the NLT.  Theologically, you consider yourself a moderate, which usually means you are a progressive suffering from denial.

New Revised Standard Version: Usually over-educated and indoctrinated in a mainline church, the NRSV-onlyist crowd was once adverse to reading anything outside of the New International Version.  NRSV-onlyists are too smart for their own good and look down upon every other translation; that is why they are often mistaken for the KJVO.

The Message: This pretty much means you are changing religions. Seriously.

New International Version/Today’s NIV: Brought up in an evangelical church that holds firm to inerrancy and the Purpose Driven Life like the plague, the NIV came as a surprise to those who grew up familiar with the KJV. So God did not speak Shakespearean English? The NIV is more accessible to children but not really good for memorizing. Perhaps that is why the NIV reader becomes a lover of reading the Bible as story, like the……

The Voice: Defenders of the Voice are oh so obsessed with the narrative interpretation of Scripture.  The translators decide what the meta-narrative is and even get to add words to the Gospel to make it more relevant. Sort of like some other religions I know of.

King James Version: Either you are a sentimental progressive who doesn’t want to rock the boat at your church or you have made the KJV the 4th person of the Trinity, right behind God, Jesus, and John Calvin.